感受古蜀文明?发扬中华文化——2014级翻译硕士参观金沙遗址博物馆

    4月7日下午，2014级翻译硕士班同学参观了成都金沙遗址博物馆。在感受古蜀文化的同时，同学们认真学习了博物馆内所有中英文标示及馆藏介绍，为今后的学习搜集了第一手详实的资料。

    此行是2014级翻译硕士班的党支部活动，由我院翻译硕士导师兰萍教授指导。兰萍教授将人文社科翻译的课堂搬到了校外，注重在生活中学习，在实战中学习。希望翻译硕士们能在这次实地考察中学习翻译，同时用批判的眼光学习找到翻译中的问题。

   同学们事先分成学习小组，各个小组分别负责博物馆内5个展馆内的中英文标识语及馆藏介绍。在三个小时的参观学习中，同学们惊叹古蜀先民的聪明智慧，同时认真研究了馆内的翻译。对于值得商榷的翻译，同学们做了笔记，拍了照片，准备在翻译分享会上和老师同学们一同探讨。

    参观完毕后，各个学习小组讨论了馆内翻译的优缺点及修改后的翻译稿件。各组代表在翻译分享会上各抒己见，分别提出各小组的建设性意见。兰萍教授一一作了点评，并要求所有翻译硕士将这些意见整理成书面材料，寄送给金沙遗址博物馆，为成都市的国际化进程贡献自己的力量，发挥新时代研究生党员的先锋模范作用。

    金沙遗址博物馆位于成都市区西北部，是在金沙遗址原址上建立的一座遗址类博物馆，也是展示商周时期四川地区古蜀文化的专题类博物馆。作为成都对外展示的窗口，金沙遗址博物馆内的中英文标识及馆藏介绍资料详实官方，具有一定的研究价值。我院翻译硕士将继续发扬在实战中学习的优良传统，真正做的学以致用。

馆内合影

陶梦然供稿

2015年4月10日