师资介绍
一、学研简历
2008.09至2012.06 南京大学 专业：德语语言文学 （本科）
2010.10至2011.08 德国图宾根大学 专业：德语语言文学 （交流）
2012.10至2013.09 德国哥廷根大学 专业：跨文化日耳曼学 （双学位硕士）
2013.10至2015.06 南京大学 专业：跨文化日耳曼学 （双学位硕士）
2015.10至2019.06 德国海德堡大学 专业：德语文学 （博士）
二、科研项目
2021年12月- 主持国家社科基金中华学术外译项目“《中国史前考古史研究》德文版”
三、翻译与研究成果
1. 专著
Selbstverletzendes Verhalten bei Frauenfiguren in der deutschsprachigen Gegenwartsliteratur, Wissenschaftliches Verlag Berlin, 2019, ISBN 9783961381630
2. 译著
《旧西部》， 南京出版社，2012， ISBN 9787807188773
《攀爬公园的作案现场》， 南京出版社， 2013， ISBN 9787553302607
《Großmeister Mo Yan》, Jiang Ni，Europäischer Universitätsverlag，2017, ISBN 9783865152114 (合译)
《思慕雪》，译林出版社，2017，ISBN 9787544769600
《Fuchs und Wein》, Wei Zhang, Europäischer Universitätsverlag, 2018, ISBN 9783865152015 (合译)
《伟大的发明家》，太白文艺出版社，2018，ISBN 9787551315050
《伟大的飞行家》，太白文艺出版社，2018，ISBN 9787551315067
《如何搞定难相处的人》，译林出版社，2020，ISBN：9787544780155
[德]卡蒂亚·布兰迪斯（著），马亚雯（译）《海行者：巨浪狂涛来袭》，福州：海峡文艺出版社，2022.
3. 文章
《初醒》，《世界文学》2016年第5期 总第368期， ISSN 0583-0206
《论话剧<心之罪>中女性角色的自我意识》，《戏剧之家》2018年第29期，ISSN 1007-0125
《沃尔夫·哈斯新作<年轻人>书评》，《青年文学家》2019年6月，总第689期，ISSN 1002-2139
《这几个德国佬》，《散文百家》，2019年6月，总第384期，ISSN 1003-6652
《金鱼》，《唐山文学》，2019年第8期，ISSN 1003-4439
A&HCI书评Ma, Yawen. Rezension zu: Jannis Androutsopoulos / Florian Busch (Hrsg.) Register des Graphischen. In: Muttersprache 2022 (1)
A&HCI书评Ma, Yawen. Rezension zu: Mei-Chao Gerling-Chu: Sinismen im Deutschen. Entlehnungen aus dem chinesischen Sprach- und Kulturkreis unter Berücksichtigung der Pressesprache am Beispiel des SPIEGEL. In: Muttersprache 2022 (1).
三、学术活动
2011.09-10 南京：歌德学院作家驻留项目： Kai Weyand
2013.04 哥廷根：歌德学院作家驻留项目： 毕飞宇
2014.05 北京：中国跨文化日耳曼学周年座谈会 （2004-2014）
2016.05 海德堡：第11届文学与跨文化青年博士生论坛
2017.05 马堡：第12届文学与跨文化青年博士生论坛
2018.07 海德堡：第13届文学与跨文化青年博士生论坛
2019.03 广州：物质、生态、科技: 后人文主义与当代外国文学——2019年当代外国文学学术研讨会
四、实习
2010.03至2011.05 中国日报网络翻译公司 中德/德中笔译员
2013.02至2013.03 维也纳孔子学院 院长助理
2013.09至2014.01 南京大学英语系 二外德语教师
2014.03至2014.07 南京大学法学院 二外德语教师
2014.12月 江苏电视台 德语同声传译员
2015.01至2015.06 南京大学古天乐太阳娱乐集团tyc493 西方文化史慕课助教
五、获奖
2009 南京大学校级优秀学生
2009 南京大学人民奖学金
2012 张威廉翻译优秀奖
2012 南京大学研究生优秀奖学金
2013 国家留学基金委双学位硕士生奖学金
2014 南京大学交通控股研究生优秀奖学金
2015 国家留学基金委公派博士生奖学金
六、语言能力
德语 专业八级/歌德学院GDS大语言证书
英语 大学六级
